-
1 marc de café
-
2 marc de café
сущ.общ. кофейная гуща -
3 lire comme dans le marc de café
угадывать что-либо, ясно видеть что-либоCes hommes d'argent sont aussi des prophètes. Ils lisent dans le cours des changes comme dans le marc de café. "La livre baissera, mais le dollar n'est pas à son prix [...]". (R. Dorgelès, Partir.) — Эти финансовые дельцы в то же время и пророки. Они вычитывают в биржевом курсе, словно угадывают по кофейной гуще. "Фунт понизится, но доллар не достиг своей цены [...]".
Dictionnaire français-russe des idiomes > lire comme dans le marc de café
-
4 vomissement en marc de café
= vomissement noir рвота кофейной гущей ( при желудочном кровотечении)Dictionnaire médical français-russe > vomissement en marc de café
-
5 lire dans le marc de café
гл.посл. гадать на кофейной гущеФранцузско-русский универсальный словарь > lire dans le marc de café
-
6 lire l'avenir dans le marc de café
гл.Французско-русский универсальный словарь > lire l'avenir dans le marc de café
-
7 vomissement en marc de café
Французско-русский универсальный словарь > vomissement en marc de café
-
8 café
m -
9 marc
I m1) ист. мера веса, равная 8 унциям (244,75 г) ( при взвешивании драгоценных металлов), маркаmarc d'or — 1) количество золота [серебра], соответствующее марке 2) старинная золотая монета, соответствующая этому весу 3) ист. налог на государственные должности и привилегии (в XVI в.)marc d'argent — 1) количество серебра, соответствующее марке 2) старинная серебряная монета, соответствующая этому весу 3) ист. налоговый ценз (минимальная сумма налога, уплачиваемая избирателем, согласно конституции 1791 г.)••au marc le franc — пропорционально долгу [доле]II m1) выжимкиun petit marc разг. — рюмка водки3) гуща••lire l'avenir dans le marc de café — гадать на кофейной гуще -
10 café
m1. ко́фе m (n fam.) indécl.;café vert — сыро́й <необжа́ренный> ко́фе; café moulu — мо́лотый ко́фе; café en grains — ко́фе в зёрнах; café en poudre (soluble) — раство́римый ко́фе; café décaféiné — ко́фе без кофеи́на; marc de café — кофе́йная гу́ща; café noir — чёрный <натура́льный> ко́фе; une tasse de café au lait — ча́шка ко́фе с молоко́м; couleur café au lait — цве́та ко́фе с молоко́м; café d'orge — ячме́нный ко́фе; grain de café — кофе́йное зерно́; un moulin (une tasse) à café — кофе́йная ме́льница (ча́шка); un moulin à café électrique — электри́ческая кофемо́лка; faire le café — вари́ть/ с= <гото́вить/при=> ко́фе; prenez vous du café ?— вы бу́дете пить ко́фе?; un service à café — кофе́йный серви́з; un filtre à café — фильтр для ко́фе; une glace au café — кофе́йное моро́женое; couleur café — кофе́йный цвет; il est arrivé au café — он пришёл ∫ [в конце́ обе́да] на ча́шку ко́фе <вы́пить ча́шку ко́фе>; ● c'est un peu fort de café — э́то [↑уж] сли́шком (↑чересчу́р; сверх вся́кой ме́ры)café torréfié — жа́реный ко́фе;
2. (établissement) кафе́ n indécl.;un garçon de café — официа́нт
3.:deux cafés — два ко́фе fam.un café — ча́шечка ◄е► ко́фе;
-
11 marc
-
12 marc
%=1 m vx. (monnaie) ма́рка ◄о►MARC %=2 m 1. (résidu des fruits) вы́жимки ◄о► pl.;le marc de pommes (d'olives) — вы́жимки из я́блок (из масли́н); de l'eau-de-vie de marc — виногра́дная во́дка; du marc de Bourgogne — бургу́ндский конья́кle marc de raisin — виногра́дные вы́жимки;
2. гу́ща;le marc de café — кофе́йная гу́ща
-
13 гадать
1) interroger l'avenir ( о гадающем); dire la bonne aventure ( о гадалке)2) ( предполагать) faire des supposition•• -
14 donner le grand jeu
(donner [или faire] le grand jeu)гадать по большой, по заветной колоде- Qu'est-ce que vous pensez pour de vrai? demandai-je. Que les choses tourneront bien ou mal? Robert se mit à rire... - Tu veux que je te fasse le grand jeu? ou préfères-tu le marc de café? (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А что вы думаете в самом деле? - спросила я. - Хорошо или плохо обернутся дела? - Робер расхохотался... - Прикажешь разложить большой пасьянс или погадать на кофейной гуще?
- J'ai les sangs tournés, donnez-moi le grand jeu! s'écria la Cibot, il s'agit de ma fortune. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - У меня голова идет кругом! - воскликнула тетка Сибо. - Давайте сюда вашу заветную колоду. Тут такое дело, что я могу разбогатеть.
Le beurre fondu, la confiture de carotte de chaumière passaient dans la besace de la femme, à laquelle à la fin Divine donnait quinze livres de lard pour que la sorcière lui fît le grand jeu. (E. de Goncourt, La Fille Elisa.) — Топленое масло, морковное варенье уплывали из хижины в суму колдуньи. В конце концов Дивина дала ей пятнадцать фунтов сала, чтобы она погадала по заветной колоде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le grand jeu
-
15 lire
v -
16 pour de vrai
разг.на самом деле, серьезно- Qu'est-ce que vous pensez pour de vrai? demandai-je. Que les choses tourneront bien ou mal? Robert se mit à rire... - Tu veux que je te fasse le grand jeu? ou préfères-tu le marc de café? (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А что вы думаете в самом деле? - спросила я. - Хорошо или плохо обернутся дела? - Робер расхохотался... - Прикажешь разложить большой пасьянс или погадать на кофейной гуще?
-
17 tourner bien
принять благоприятный, хороший оборотL'aquarelle que je vous destinais ne tourne pas à bien, et je la trouve si mauvaise, qu'il est probable que je ne vous l'enverrai pas. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Акварель, которую я предназначал для вас, не получается. Она так неудачна, что, скорей всего, я вовсе не пошлю ее вам.
- Qu'est-ce que vous pensez pour de vrai? demandai-je. Que les choses tourneront bien ou mal? Robert se mit à rire... - Tu veux que je te fasse le grand jeu? ou préfères-tu le marc de café? (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А что вы думаете в самом деле? - спросила я. - Хорошо или плохо обернутся дела? - Робер расхохотался... - Прикажешь разложить большой пасьянс или погадать на кофейной гуще?
-
18 tourner mal
(tourner (à) mal [mal tourner])1) принять неблагоприятный, скверный оборотDans le cas où la grève tournerait mal, pourquoi ne pas l'utiliser, laisser les choses se gâter jusqu'à la ruine du voisin, pour lui racheter sa concession à bas prix. (É. Zola, Germinal.) — В том случае, если забастовка окончится худо, почему бы ее не использовать, не дать соседу дойти до полного разорения, а потом выкупить у него участки по дешевке.
- Qu'est-ce que vous pensez pour de vrai? demandai-je. Que les choses tourneront bien ou mal? Robert se mit à rire... - Tu veux que je te fasse le grand jeu? ou préfères-tu le marc de café? (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А что вы думаете в самом деле? - спросила я. - Хорошо или плохо обернутся дела? - Робер расхохотался... - Прикажешь разложить большой пасьянс или погадать на кофейной гуще?
Mais que voulez-vous, dans les meilleures familles, il y a des gens qui tournent mal. (S. Téry, Du Soleil plein le cœur.) — Ну, что поделаешь, даже в самых лучших семьях бывает, что кто-то сбивается с пути.
-
19 vomissement
m1) рвота•- vomissement acétonémique
- vomissement alimentaire
- vomissement aqueux
- vomissement bilieux
- vomissement cérébral
- vomissement cyclique
- vomissement fécaloïde
- vomissement en fusée
- vomissement grave de la grossesse
- vomissement incœrcible
- vomissement en jet
- vomissement en marc de café
- vomissement noir
- vomissement récurrent
- vomissement répété
- vomissement sanglant
- vomissement stercoral -
20 vomissement noir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marc De Café — Pour les articles homonymes, voir Marc. Le marc de café est le résidu de l infusion du café, et par extension d autres produits. Il est souvent utilisé en divination (cafédomancie) et en jardinage comme engrais ou répulsif. jardin et marc de café … Wikipédia en Français
Marc de cafe — Marc de café Pour les articles homonymes, voir Marc. Le marc de café est le résidu de l infusion du café, et par extension d autres produits. Il est souvent utilisé en divination (cafédomancie) et en jardinage comme engrais ou répulsif. jardin et … Wikipédia en Français
Marc de café — ● Marc de café résidu du café moulu après infusion … Encyclopédie Universelle
Marc de café — Pour les articles homonymes, voir Marc. Le marc de café (aussi écrit mar ) est le résidu de l infusion du café, et par extension d autres produits. Il est souvent utilisé en divination (cafédomancie) et en jardinage comme engrais ou répulsif.… … Wikipédia en Français
marc de café — Ne prononcez pas le c , ni dans poids de marc ; mais on le fait entendre dans Marc , nom propre … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Lire dans le marc de café — ● Lire dans le marc de café prédire l avenir … Encyclopédie Universelle
Marc Sautet — 1994 at Cafe des Phares Born February 25, 1947[1] Normandy, France … Wikipedia
CAFÉ — Outre son utilisation en pharmacologie, le café est depuis longtemps consommé comme boisson. Au Moyen Âge, les Arabes pourvoyaient l’Europe en cafés yéménites ou éthiopiens. Au XVIIe siècle, les Hollandais l’acclimatent à Java. Les Antilles le… … Encyclopédie Universelle
Cafe turc — Café turc Le café turc (Türk kahvesi en turc) ou café à la turque aussi appelé café grec (en grec ελληνικός καφές ; ellinkós kafés), café arménien (en arménien Հայկական սուրճ ; haykakan sourdj) ou café oriental est une boisson à base de … Wikipédia en Français
Café Turc — Le café turc (Türk kahvesi en turc) ou café à la turque aussi appelé café grec (en grec ελληνικός καφές ; ellinkós kafés), café arménien (en arménien Հայկական սուրճ ; haykakan sourdj) ou café oriental est une boisson à base de café en… … Wikipédia en Français
Café arménien — Café turc Le café turc (Türk kahvesi en turc) ou café à la turque aussi appelé café grec (en grec ελληνικός καφές ; ellinkós kafés), café arménien (en arménien Հայկական սուրճ ; haykakan sourdj) ou café oriental est une boisson à base de … Wikipédia en Français